Regulatory Research Linguist

About the Company

CUBE is a global RegTech business defining and implementing the gold standard of regulatory intelligence for the financial services industry. We deliver our services through intuitive SaaS solutions, powered by AI, to simplify the complex and everchanging world of compliance for our clients.

Responsibilities

• Identify official, publicly available, online sources for law, regulation, and news about regulatory change
• Identify key metadata for law and regulation such as citation, effective date, and status
• Monitor law and regulations for updates
• Translate law and regulation into English using a combination of machine translation, QA checks, and corrections
• Perform RegBook inventory generation, matching, and update testing
• Conduct translation correction and root cause analysis
• Manage issuing body queries and issue responses

Requirements

• Translation experience in either Dutch or Czech
• Proven legal research experience
• Language qualification in second language (equivalent to or higher than A level)
• Ability to communicate clearly and concisely in written and spoken English (UK)
• Good research skills with the ability to analyse and interpret complex information
• Proficiency in Microsoft Word and Excel
• Ability to observe strict confidentiality

Preferred Qualifications

• Knowledge of legal citation, concepts, terminology, and law-making processes
• Legal qualification
• Translation qualification
• Experience working in the Financial Services sector
• Multiple fluent second languages